SteveJ
V:I:P
- Registriert
- 21 Apr. 2010
- Themen
- 688
- Beiträge
- 2.597
- Reaktionen
- 6.345
Am 8. März 1963 wurde in der Sendung "Guten Abend, Peter Frankenfeld" ein Sketch ausgestrahlt, der zu einem TV-Klassiker wurde: "Dinner for One". 
May Warden als Miss Sophie und – und Freddie Frinton spielte nicht nur den trinkfesten Butler James, sondern auch die imaginären Gäste Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy, Sir Toby und Admiral von Schneider.
Der Sketch kam dem Norddeutschen Rundfunk (NDR) zufolge so gut an, dass der NDR im selben Jahr das Stück erneut aufzeichnete.
"Eigentlich sollte das 'Dinner for One' nur als Pausenfüller dienen, doch 1972 lief der Kurzfilm erstmals zu Silvester und ist seither aus dem Silvesterprogramm nicht mehr wegzudenken“, so der NDR.
Der Sketch kam dem Norddeutschen Rundfunk (NDR) zufolge so gut an, dass der NDR am 8. Juli 1963 im Theater am Besenbinderhof in Hamburg-Lokstedt das Stück erneut in der heute bekannten Version aufzeichnete.
"Der 90. Geburtstag", den Miss Sophie mit ihrem Butler James feuchtfröhlich zelebriert, gehört in Deutschland und vielen anderen Ländern von Belgien bis Grönland, von Australien bis Südafrika, für viele schon lange zur Silvestertradition und ist Kult.
"Dinner for one" begann für mich als Kind (wie vermutlich für einige andere auch) mangels fehlender Englischkenntnisse quasi als "Stummfilm".
Haben wir als Kinder gelacht über den Tiger, den torkelnden Kellner und die vollgekleckerte Tischdecke!
Die Running Gags (auch die gehörten als solche noch nicht zum Vokabelschatz) funktionieren ja auch so.
Über die Jahre kämpfte man sich dann an den sprachlichen Inhalt ran: "Cheerio!" und "Skål!" versteht irgendwie eh jeder.
Und das bisschen Dialog ging dann auch irgendwann:
"Mr. Winterbottom, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy…“ Bloß Sir Toby fehlte in der gedanklichen Gästeliste...
Den Schluss übrigens, den verstand man als Kind ja auch nicht. Aber das hat andere und keine sprachlichen Gründe…
Und auch heute in einer Welt, die jedes Jahr beängstigender und unberechenbarer wird, ist ein über den Tiger stolpernder Butler eine Konstante, der ich an Silvester gern immer wieder die Tür öffne.
-------------------
Zum 60. Geburtstag der Erstausstrahlung gibt es heute abend eine ganz besondere Jubiläumsshow.
Gastgeber Bernhard Hoëcker hat vier prominente "Dinner for One"-Fans eingeladen, bei ihm am festlich gedeckten Tisch Platz zu nehmen:
Wigald Boning, Katrin Müller-Hohenstein, Jens Riewa und Axel Prahl
Es wird gequizzt, getalkt, gespielt und natürlich wird am Silvesterabend auch der ein oder andere Drink gereicht, getreu dem Motto "The same procedure as every year".
Alles dreht sich um den Kultsketch, über den es viele spannende Geschichten zu berichten gibt, die unter anderem erzählt werden von den Kindern des James-Darstellers Freddie Frinton und von Thomas Frankenfeld, dem Sohn des unvergessenen Peter Frankenfeld, der den Sketch einst nach Deutschland brachte.
Ein weiterer "Special Guest" ist TV-Koch Alexander Kumptner.
Die Sendung ist eine Gemeinschaftsproduktion von NDR und SWR.
Die Sender NDR und SWR zeigen daher die Jubiläums-Show am 31. Dezember, um 20.15 Uhr parallel.
Den Sketch "Dinner for One“ gibt es im NDR an Silvester um 17.35 Uhr, 19.40 Uhr und 23.35 Uhr zu sehen.
Das Erste zeigt den Sketch ebenfalls für alle um 17.40 Uhr.
Und hier noch der gesamte Text der Dialoge in "Dinner for One" zum Nachlesen und Mitsprechen:
Quellen: NDR, SWR, Das Erste, Express
May Warden als Miss Sophie und – und Freddie Frinton spielte nicht nur den trinkfesten Butler James, sondern auch die imaginären Gäste Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy, Sir Toby und Admiral von Schneider.
Der Sketch kam dem Norddeutschen Rundfunk (NDR) zufolge so gut an, dass der NDR im selben Jahr das Stück erneut aufzeichnete.
"Eigentlich sollte das 'Dinner for One' nur als Pausenfüller dienen, doch 1972 lief der Kurzfilm erstmals zu Silvester und ist seither aus dem Silvesterprogramm nicht mehr wegzudenken“, so der NDR.
Der Sketch kam dem Norddeutschen Rundfunk (NDR) zufolge so gut an, dass der NDR am 8. Juli 1963 im Theater am Besenbinderhof in Hamburg-Lokstedt das Stück erneut in der heute bekannten Version aufzeichnete.
"Der 90. Geburtstag", den Miss Sophie mit ihrem Butler James feuchtfröhlich zelebriert, gehört in Deutschland und vielen anderen Ländern von Belgien bis Grönland, von Australien bis Südafrika, für viele schon lange zur Silvestertradition und ist Kult.
"Dinner for one" begann für mich als Kind (wie vermutlich für einige andere auch) mangels fehlender Englischkenntnisse quasi als "Stummfilm".
Haben wir als Kinder gelacht über den Tiger, den torkelnden Kellner und die vollgekleckerte Tischdecke!
Die Running Gags (auch die gehörten als solche noch nicht zum Vokabelschatz) funktionieren ja auch so.
Über die Jahre kämpfte man sich dann an den sprachlichen Inhalt ran: "Cheerio!" und "Skål!" versteht irgendwie eh jeder.
Und das bisschen Dialog ging dann auch irgendwann:
- Kein Schuppentier auf dem Teller ohne "I think, we’ll have white wine with the fish", gewürzt mit Miss Sophie’s Sprachmelodie.
- Keine Bitte ohne James' Gegenfrage: "Must I?"
- Keine Wiederholungstat ohne "The same procedure as every year, James". Wobei ich annehme, Mrs. Sophie ist auch etwas beschwipst.
(Sie sagt "Yeah", wenn sie das Glas erhebt, hört Ihr das auch? )
"Mr. Winterbottom, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy…“ Bloß Sir Toby fehlte in der gedanklichen Gästeliste...
Den Schluss übrigens, den verstand man als Kind ja auch nicht. Aber das hat andere und keine sprachlichen Gründe…
Und auch heute in einer Welt, die jedes Jahr beängstigender und unberechenbarer wird, ist ein über den Tiger stolpernder Butler eine Konstante, der ich an Silvester gern immer wieder die Tür öffne.
-------------------
Zum 60. Geburtstag der Erstausstrahlung gibt es heute abend eine ganz besondere Jubiläumsshow.
Gastgeber Bernhard Hoëcker hat vier prominente "Dinner for One"-Fans eingeladen, bei ihm am festlich gedeckten Tisch Platz zu nehmen:
Wigald Boning, Katrin Müller-Hohenstein, Jens Riewa und Axel Prahl
Es wird gequizzt, getalkt, gespielt und natürlich wird am Silvesterabend auch der ein oder andere Drink gereicht, getreu dem Motto "The same procedure as every year".
Alles dreht sich um den Kultsketch, über den es viele spannende Geschichten zu berichten gibt, die unter anderem erzählt werden von den Kindern des James-Darstellers Freddie Frinton und von Thomas Frankenfeld, dem Sohn des unvergessenen Peter Frankenfeld, der den Sketch einst nach Deutschland brachte.
Ein weiterer "Special Guest" ist TV-Koch Alexander Kumptner.
Die Sendung ist eine Gemeinschaftsproduktion von NDR und SWR.
Die Sender NDR und SWR zeigen daher die Jubiläums-Show am 31. Dezember, um 20.15 Uhr parallel.
Den Sketch "Dinner for One“ gibt es im NDR an Silvester um 17.35 Uhr, 19.40 Uhr und 23.35 Uhr zu sehen.
Das Erste zeigt den Sketch ebenfalls für alle um 17.40 Uhr.
Und hier noch der gesamte Text der Dialoge in "Dinner for One" zum Nachlesen und Mitsprechen:
James: Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good.
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes...They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.
Miss Sophie: I think we'll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James...
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie... very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad... Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes... Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely...
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we'll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah...
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please...
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha...
Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya ...
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That's a lovely chu ... chuk ... chicken, that I'll tell you, a lovely ...
Miss Sophie: I think we'll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya... Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal ...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal...
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It's one of the nicest little woman... hic... one of the nicest little woman, that's ever breathed, that's ever breathed... I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
Miss Sophie: I think we'll have port with the fruit!
James: Oh, ... no! S...ame procedure as last...
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: ..............................!!!
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I'm sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I'll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it's been a wonderful party!
James: Well, it's been most enjoyable.
Miss Sophie: I think I'll retire.
James: You're going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I'll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As I was saying, I'll retire...
James: Ya... ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I'll do my very best!
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good.
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes...They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.
Miss Sophie: I think we'll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes... Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James...
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie... very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad... Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes... Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely...
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we'll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah...
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please...
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha...
Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya ...
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That's a lovely chu ... chuk ... chicken, that I'll tell you, a lovely ...
Miss Sophie: I think we'll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya... Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal ...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal...
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It's one of the nicest little woman... hic... one of the nicest little woman, that's ever breathed, that's ever breathed... I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
Miss Sophie: I think we'll have port with the fruit!
James: Oh, ... no! S...ame procedure as last...
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: ..............................!!!
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar...
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I'm sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I'll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it's been a wonderful party!
James: Well, it's been most enjoyable.
Miss Sophie: I think I'll retire.
James: You're going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I'll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As I was saying, I'll retire...
James: Ya... ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I'll do my very best!
Quellen: NDR, SWR, Das Erste, Express
